A girl enters a nunnery with a box and a wedding dress. A woman follows a homeless woman wearing a green dress through the streets of the city. A third woman’s life changes after visiting her husband’s family cemetery, and she keeps searching for herself, for a “place.” And a fourth woman is lost in a world of gray, brown, and purple faces, above which a tree floats. She survives, and a fifth woman visits Istanbul with her husband and stays in the same hotel where Agatha Christie once stayed, and the lives of the two intersect in a mysterious way.
These five women are the heroines of Cristina Fernandez Cubas, who narrates a special magic that overwhelms us, seduces us, arouses our anger, and fills us with images, feelings, descriptions, and fantasies, before which we cannot be astonished, by the ability of her writer, to create a dreamy atmosphere in a unique literary style.
ليس مهمًّا أن أرحب بكم، وليس ضروريًّا أن تستقبلوني بترحابٍ، دعونا نتفق على ما سيحدث.. أنا هنا لأكتب وأنتم هنا للقراءة، ليس من الضروري أن يعجبكم ما سأقول، وليس عليَّ أن أصدع رأسي بتحمُّلكم، لذا لنبتعد عن المجاملات. أنا شيخ متعصب من النوع الذي لا يروق لأحد، وأنتم مجموعة شباب فضوليين من النوع الذي لا يروق لي، هكذا نكون قد ابتعدنا عن الرسميات البغيضة التي يصرُّ البشر على استخدامها فيما بينهم. سأتيح لكم الفرصة لمعرفةٍ أكثر ، لكن ليس مني لأنني مصاب بداء الملل السريع، ستسمعون كلَّ شيء منهم بألسنتهم، هم يعرفون كل شيء، لأنهم رأوه رأيَ العين. لا تسألوني مَن أنا، تذكروا أنكم هنا لتسمعوا لا لتسألوا، وإن لم يعجبكم ما سمعتموه فاذهبوا وفجَّروا رؤوسكم، لن يُحدِث فارقًا عندي، تمامًا كما أنه لو انتزعت روحي مني فلن يُحدِث فارقًا لديكم.. هكذا اتفقنا.
earthquake :
The night was spreading its black cloak, and the sky looked like a gigantic female covering her body from head to toe. Mu’ayrid was lying in the complete darkness like a sick cat stretching out its feet in the water and resting its back on the towering mountains, which were like giant sheep headbutting the sky. Nasser stood at The beach, and the wave was combing the strands of sand wet with water and salt, and close to his head was the throat of a seagull that had perhaps lost its way to shelter, and its voice had a hoarseness resembling the voice of an old man sick with a cough.
